t’works Wien – Dienstleistungen & Beratung

t’works Wien ist ein Sprachdienstleister für mehrsprachige Unternehmenskommunikation mit Fokus auf Mitteleuropa. Das Team unterstützt Firmen und Agenturen bei der professionellen Übersetzung, Lokalisierung und Qualitätssicherung von Inhalten, die in internationalen Märkten konsistent und verständlich funktionieren müssen.

Als Standort innerhalb des t’works Netzwerks betreut das Wiener Büro Projekte für unterschiedliche Branchen, darunter Industrie, Energie und Erneuerbare Energien, Software, IT und Telekommunikation, Gesundheit und Life Sciences, Recht sowie Handel. Die Leistungen reichen von Fachübersetzungen und technischer Übersetzung über Lektorat, Korrekturlesen und Validierung bis zu Beratung rund um Textqualität und sprachliche Standards. Für Marketing und Unternehmenskommunikation werden auch Copywriting und Transkreation abgedeckt, wenn Inhalte nicht nur korrekt, sondern zielgruppengerecht formuliert werden sollen.

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf Lokalisierung für digitale und multimediale Formate. Dazu zählen Software Lokalisierung, Website und SEO Lokalisierung sowie die Lokalisierung von E Learning Inhalten. Für audiovisuelle Inhalte bietet t’works Wien Multimedia Leistungen wie Untertitelung und Voiceover. Ergänzend kommen DTP und Layout zum Einsatz, wenn mehrsprachige Dokumente in einem konsistenten Erscheinungsbild produziert werden müssen.

Für skalierbare Workflows nutzt t’works moderne Technologien und Prozessbausteine wie Translation Memory, Terminologiedatenbanken, Terminologiemanagement sowie Konnektoren und Automation. Im Bereich maschinelle Übersetzung und KI wird Post Editing maschineller Übersetzungen (MTPE) eingesetzt, um Geschwindigkeit und Qualität in Einklang zu bringen. Ein strukturiertes Qualitätsmanagement und Projektmanagement unterstützen dabei, komplexe Sprachprojekte planbar umzusetzen.

Die Arbeit orientiert sich an etablierten Standards und Prozessen, unter anderem nach ISO 17100 für Übersetzungsqualität und ISO 9001 für Prozessmanagement. Damit ist das Angebot besonders relevant für Organisationen, die regelmäßig mehrsprachige Inhalte erstellen, etwa Bedienungsanleitungen, juristische Texte, Softwareoberflächen, Unternehmensberichte oder internationale Kampagnen, und dabei Wert auf Konsistenz, Terminologie und nachvollziehbare Qualität legen.

Historisch geht der Standort auf Austria Sprachendienst International (ASI) zurück und ist seit 2020 Teil von t’works. Weitere Informationen zum Leistungsumfang und zum Standortbezug sind unter https://www.asint.at zusammengefasst.